Kórus
A szerelem kastélyát látod, itt másra rá se néz a párod.

Apród
Egyedül be nem léphetsz, keress egy nőt szerelmes párodul! Nos, itt szeretni kell, no meg szeretve lenni!

Don Sanche
Ámor! Feszítsd ma vad csatára büszke íjam! Tüzeld a küzdelemre tetterőm! Kikacag, megaláz szívem hölgye, a szép Elzire, mert kőből a szíve. De amíg kicsi szívem dobban, és benne érte forr a vér, addig reményem folyton él s életem minden reggelén kiáltom én, ordítom én: Ámor!

+++

Apród
Egy fő az nem szerelmes pár. Szerelmi életed legyen maholnap, vagy itt Chateau d'Amour-ban célt nem érsz.

Don Sanche
Így viszont más nekem nem marad hátra: egy hős férfi haljon, ha kell!

Alidor
Ne! Mért is halnál meg? Jól jöhet még, hogy élsz. Én is égtem már egykor ily szerelmi lázban. E boldogságomért, bár nem tartott soká, én hálából e várat emeltettem itt. Te erre téblábolsz, mellőzve minden célt, csakhogy sírj, hogy milyen nagy szerelem gyötri szíved. Eközben Elzire másé lesz!

Don Sanche és Alidor
Les rád a szörny, a zöld szemű! A féltékenység ölni késztet! Miért e vad szerelmi mámor, ha boldog végképp nem lehet?

Alidor
Ti szörnyű szellemek, Éjanyánk szülte lelkek! Most parancsomra gyertek, vad vihart keltsetek! Bűnötök nem bocsátom, bár e kéz bosszút állt. A tettre készen álltok, mert rajtatok az átok, mi kárhozatra szánt. Vad viharban az erdőn erre űzzétek át, és hozzatok e tájra sötét, rémes éjszakát. A szerelemmel Elzire, ha tud, szálljon szembe. De hogyha pusztán a gőg és a dac, mi benne ellenállást szított, akkor én üldözője képét öltöm fel, s kiderítem hamar szíve titkait én.

+++

Kórus
Nagy a Baj! Sejehaj! E vihar csúnya fajta! Ki az úr? Sejehuj! Aki lelkünk kihajtja? Kitört a vihar meg a frász is, hisz a sors és a villám a legfőbb csapás, és nincs e szörnyű tájon sem út, sem csapás!

Apród
Hogy lehet -mégis kérdem én- ily csodás nő ma férfi nélkül? Don Sanche épp erre jár, Elzire-t imádja szörnyen! Ideális személy, véle párban jöhet!

Zélis
A szerelem nagy úr, de ön rá fittyet hány. Tán legendásan éber figyelmét elkerülte, hogy Romualde, a gaz csábító önre törhet?

Elzire
Dacolni vélük nem lehet, hisz istenek emelnek égbe! Királyi vér vegyül királyival, dicső e sors, ez kell nekem! Eljött a perc, most elhagyom hazámat, mert láttam én múltat, jövőt, jelent! S egy délceg, bátor hős álmom mélyén megjelent!

++++

Don Sanche
Nem hallja, hogy süvít az orkán? Szeressen, bennem ég a láng! Itt e házban önt híven óvnám, várnának boldog évek ránk!

Elzire
Üvölt, ahogy kifér a torkán, azonban mégsem hat reánk. Osztozni nem tudunk a sorsán, máshol lesz majd boldog hazánk!

Don Sanche
Zászlómon áll a büszke jelszó: A szerelem az életem!

Elzire
Bárhogy áll, mégse kell e zászló, jelszava csöppet sem hat rám! Bárhogy szenvedsz s a szíved vágyó, nem mond kis ajkam mást, nem ám! Szerelem sose gyúl, s hamvaiból nincs kéj!

+++

Don Sanche
Aludj, drága lány! Álmod mélyén szeretsz talán. Szerelmes csókot rajzol álma, szíve vágytól őrülten ver, álmában én vagyok a párja! Bár soha már ne is ébredne fel!

+++

Don Sanche
Romualde! Ettől a névtől ideges leszek! Drága Elzire! Önért, ha kell, bár megvet engemet, hogyha kel, vérem ontom.

Alidor (a gaz csábító Romualde képében)
Szerelem – ember nincs, ki érti.

+++

Zélis
Már vívnak! A szemük tüzesen összevillant! Don Sanche megtesz majd minden tőle telhetőt.

Elzire
Szerelem lángja gyúl, s tán olvad már a jég. Mindenható, hatalmas szellem, tekints irgalommal reám! Már látom én, mily gőgben éltem, kínok közt térdemen porban csúszok, lásd! Az elmém megbomlik, már érzem, ha vissza ő nem térne már. Gyilkos Elzire én vagyok én, az átok, aki téged megölt.  

Kórus
Sötét halál! Megölted őt. Kegyetlenül veszett e nőért.

Elzire
Szerelmes nő vagyok. Fel is áldoznám érte hitvány életemet. Az örök szerelem esküjét tőlem halld! Szeretem Don Sanche-t szívből!

Alidor
Titka fényre derült e szép nap reggelén. Szeresse őt, kit önnek szántam.

+++

Don Sanche és Elzire
Ma összeforrva frigyre lépünk, és boldog lesz hitvesi éltünk. Építsünk együtt szebb, jobb jövőt!

Kórus
Bravó! Hát egymáséi lettek! Az ám a szép jövő, mely kettőjükre vár! Bravó! Párod két szemébe nézz, s mondd szépen: "Hű vagyok!"