Giuseppe Verdi: Don Carlos
Szövegét Schiller drámája nyomán J.Méry és Camille du Locle írta
Fordította: Lányi Viktor
Őrült vagy áldozat? Don Carlos élete „...Don Carlos a világbirodalmat alapító V. Károly fia, II. Fülöp (1556¬1598) és Mária Manuela portugál hercegnő házasságának gyümölcseként született 1545-ben, amikor a későbbi spanyol király még trónörökös volt. II. Fülöp udvarában nevelkedett, s a források szerint már kilenc éves korától a kis Carlos "lázadásairól" beszélnek. Kortársa, a velencei követ 1557-ben így jellemzi a 12 éves gyermeket: " Feje aránytalanul nagy a testéhez képest. A haja fekete. Alkata gyenge; kegyetlen jellemnek ígérkezik. Egyik tulajdonsága, hogy amikor vadászaton elfogott nyulakat vagy más állatokat hoznak elébe, annak örül, ha elevenen megsütik őket. (...) Minden arra mutat, hogy páratlanul gőgös lesz. (...) Szinte mindig csak háborús dolgokról akar beszélni, és erre vonatkozó munkákat akar olvasni (...) A spanyolok azt állítják, hogy egy második V. Károly lesz belőle. II. Fülöp király második felesége Valois Erzsébet francia hercegnő lett 1559-ben, akibe Brantôme szerint Carlos első látásra beleszeretett, s apja elleni gyűlölete is innen volt eredeztethető. Ugyancsak a "beteges fantázia" kérdése merül fel Carlos első hatalmi ambíciói értékelésekor. A herceg a spanyolok által uralt Németalföldre irányuló hatalomátvételi tervei miatt összeütközésbe került apjával. Az ügy Don Carlos bebörtönzésével végződött, avégből "hogy az ne okozhasson károkat az államnak". Az apa maga vonult fegyveres kísérettel a fiú letartóztatására. A fiú levelesládájában viszont a "halálig üldözendő" személyek közül apja neve volt az első helyen. A herceget a madridi királyi palota egyik toronyszobájában őrizték, mint különlegesen veszélyes politikai foglyot, s e szobában élte meg utolsó heteit. Carlos 1568 júliusában, huszonhárom évesen halt meg. ..” (Panek Sándor: Anderle Ádám ¬ Don Carlos; Őrült vagy áldozat?)